Glosario

En resumen

Qué consigues: Entender cada palabra de la guía sin buscarla en otro sitio.
Tiempo: 5 minutos

Estas explicaciones sirven para entender la app. No son asesoramiento fiscal: para tu caso concreto, pregunta a tu asesor fiscal. Los términos italianos van entre paréntesis porque aparecen en la app y en los documentos.

Impuestos e IVA

Ingresos diarios (corrispettivi): Los ingresos de las ventas por las que no emites factura, normalmente las ventas a particulares.
Registro de ingresos diarios (Registro dei Corrispettivi): El registro previsto por el art. 24 del decreto presidencial italiano 633/1972, en el que se anota día a día el total de los ingresos, dividido por tipo de IVA.
Régimen ordinario de IVA (regime IVA ordinario): El régimen de IVA normal, en el que aplicas el IVA a las ventas y llevas los registros de IVA. Es el régimen para el que está pensada la app.
Régimen de tarifa plana (regime forfettario): Un régimen italiano simplificado, con contabilidad más ligera; normalmente no exige el registro de ingresos diarios.
Tipo de IVA (aliquota IVA): El porcentaje de IVA que se aplica a una venta. En Italia los tipos son 22 %, 10 %, 5 % y 4 %.
Base imponible (imponibile): El importe de la venta sin el IVA.
Cuota (imposta): El IVA calculado sobre la base imponible.
Desglose (scorporo): El cálculo que separa base imponible e IVA a partir del precio pagado, con IVA incluido.
Factura (fattura): El documento fiscal que emites cuando el cliente lo pide. Una venta con factura no entra en los ingresos diarios.
Pedido facturado: Un pedido con número de IVA, código fiscal o código SDI: la app lo excluye de los ingresos para no contar el IVA dos veces.
Número de IVA (Partita IVA): El número de 11 dígitos que identifica a una empresa italiana a efectos de IVA.
Código fiscal (codice fiscale): El código que identifica a una persona o empresa ante la administración tributaria italiana.
Código SDI (codice destinatario): El código, normalmente de 7 caracteres, que indica al sistema italiano de facturación electrónica dónde entregar una factura electrónica.
Anulación (storno): La anotación que quita del registro el importe de un reembolso.
Día cerrado: Para la app, un día cuyo plazo de anotación ha pasado, es decir, el siguiente día no festivo: desde ese momento ya no se modifica nunca.
Anotación tardía (annotazione tardiva): Una operación que llegó cuando su día ya estaba cerrado: la app la anota en el día actual e indica el día real.
IVA exigible (IVA esigibile): El IVA es exigible cuando se debe al Estado; la app avisa cuando ese mes es distinto del mes de anotación.
OSS (ventanilla única): El sistema de la UE para las ventas a distancia a consumidores de otros países de la UE, con el IVA del país de destino.
No sujeta (non imponibile, art. 8): Las ventas enviadas fuera de la Unión Europea, que no llevan IVA italiano.
Exenta (esente, art. 10): Las operaciones que la ley exime de IVA.
Por clasificar (da classificare): Un importe sin un tipo reconocido: la app lo mantiene aparte hasta que lo revises con tu asesor fiscal.
Agenzia delle Entrate: La administración tributaria italiana. La app no le envía nada.
Transmisión electrónica de ingresos (trasmissione telematica dei corrispettivi): El envío diario de los ingresos a la Agenzia delle Entrate, obligatorio para quien tiene una tienda física con caja registradora electrónica. La app no lo hace.
Conservación con validez legal (conservazione sostitutiva): La conservación de documentos digitales conforme a la ley, con firma y sello de tiempo. La app no la hace.
Asesor fiscal (commercialista): El profesional que lleva tu contabilidad y te asesora en temas fiscales.

App y Shopify

Panel de Shopify: La interfaz desde la que gestionas tu tienda y abres la app.
Overview (vista general): La primera página de la app, con las cifras del periodo.
Conciliación (reconciliation): La comparación entre lo que has ingresado en Shopify y lo que hay en el registro.
Net Shopify revenue: Lo que has ingresado según Shopify, descontados los reembolsos.
Discrepancy (diferencia): La diferencia entre los ingresos de Shopify y el registro que no se explica por los pedidos facturados.
Tramo (tranche): Una parte de un pedido pagada en un día distinto del resto: la app anota cada parte en su día.
PDF: Un documento maquetado, listo para imprimir o archivar.
Excel (.xlsx): Una hoja de cálculo: los importes son números y los totales son fórmulas.
CSV: Un archivo de texto con datos en columnas, que se abre con Excel o programas parecidos.
SMTP: El sistema con el que un servidor envía emails; con tu propio servidor SMTP, el informe sale de tu dirección.
Plan: El nivel de suscripción de la app: Free, Grow o Unlimited.
Prueba gratuita: Los primeros días de un plan de pago, en los que no pagas nada.
Facturación de Shopify: El sistema con el que Shopify cobra las suscripciones de las apps en la factura de tu tienda.

Siguiente paso

Desinstalar la app